<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 登樓>
<Format: 格式不明>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 登楼>
<BookPage: 379>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
花近高樓傷客心，
萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，
玉壘浮雲變古今。
北極朝廷終不改，
西山寇盜莫相侵。
可憐後主還祠廟，
日暮聊爲梁甫吟。
<End Poem>
<Translation>
花（はな）は高楼（こうろう）に近（ちか）くして　客心（かくしん）を傷（いた）ましむ
万方多難（ばんぼうたなん）なるどき　此（ここ）に登臨（とうりん）す
錦江（きんこう）の春色（しゅんしょく）　天地（てんち）に来（きた）り
玉塁（ぎょくるい）の浮雲（ふうん）　古今（ここん）に変（へん）す
北極（ほくきょく）の朝廷（ちょうてい） 終（つい）に改（あらた）まらず
西山（せいざん）の冠盜（かんとう）　相侵（あいおか）すこと莫（な）かれ
憐（あわ）れむべし　後主（こうしゅ）も還（ま）た廟（びょう）に祠（まつ）らる
日暮（にちぼ）聊（いささ）か梁甫（りょうほ）の吟（ぎん）を為（な）す
<End Translation>